[python] iterable

[Pavel Kosina]

Petr Prikryl napsal(a):
>>> Hledá se hezké české slovo, i dětinské ;-), pro "iterable".
>>> http://docs.python.org/tut/node18.html
>>>
>>>       
>> Asi se vám to nebude líbit, ale pro anglické slovo iterator
>> je, hlavně mezi programátory, zažitý přejatý výraz - iterátor.
>> Tím pádem lze iterable přeložit jako iterovatelný.
>>     
>
> +1
>
> Iterace je běžné cizí slovo přejaté do českého jazyka. Používá
> se i v matematice. Iterační, iterace, iterátor, iterovatelný
> atd. jsou podle mě velmi přijatelná slova, protože nemáme lepší
> český "ekvivalent" ;-)
>
>   
OK. OK. Snad všichni jste poznali, že se nepohybuji v oblasti 
profesionálního programmingu, přičemž se hlavně věnuji tutoriálům pro 
absolutní začátečníky. Takže jsem ani např. toto slovo nepovažoval za 
běžné, připadalo mi takové umělé  (asi stejně jako vám jejich překlady) 
stejně jako další, např. decorátor (tam jsem ještě ani nepřišel, jak se 
to používá a k čemu to je dobré ...) .

Prostě jsem to zkusil. Nicméně stejně si myslím, že čím méně cizích 
slov, tím je jakýkoliv text čitelnější i lajkům. Angličané mají v tomto 
velkou výhodu, protože odborná slova jsou současně jejich nativní..... 
Je to, dle mne, nížší češtinářská invence a odvaha u těch prvních 
odborníků, co se s pojmy setkávají jako první, že je prostě použijí tak 
jak jsou a ostatní je pak přebírají. Prostě save je sejvnout, a ne 
Uložit. Nejsem pro nosočistopleny, jsem však pro kapesníky. To ale jen 
tak naokraj....


Díky všem.

-- 
geon
Pavel Kosina