[python] widget == udelatko ?

[Petr Prikryl]

V X-Window se, pokud se dobre pamatuji (je to uz davno)
pouzivaji pojmy widget a gadget. Bavili jsme se o tom
jako o "čudlících" a "budlících". 

Ono je to asi trochu "dětské" i anglicky. Ale oni se 
s tím ne...ou (= nepatlají).

Pokud to má být seriózní překlad, pak bych volil
spíš "ovládací prvek".

pepr


Pavel Kosina
> Sent: Friday, June 09, 2006 2:00 PM
> To: Konference PyCZ
> Subject: Re: [python] widget == udelatko ?
> 
> Přiznávám se, je to moje práce. Chtěl jsem, musím říci po pravdě že 
> mermomocí, nějaký český překlad, a po chvíli hledání, kdy jsem nic 
> nenašel, mě napadlo tohle. Ale bazmek je taky hezký :-), 
> komponenta je 
> ale asi to pravé.
> 
> 
> -- 
> geon
> Pavel Kosina
> 
> 
> 
> Jiri Vit napsal(a):
> > Zdravim,
> >
> > libi se mi projekt prekladu dokumentace k Tkinteru a 
> zvazuju, ze bych se 
> > pridal. Co me vsak zarazilo hned na uvodu je slovo 
> "udelatko", ktere bych dal 
> > tak na stejnou rovinu se slovem "bazmek". Muzu se zeptat, 
> jaka byla motivace 
> > a proc misto "udelatka" neni treba zvolen termin 
> "komponenta"? Nevim jak na 
> > ostatni, ale udelatko na me pusobi strasne detsky :-)
> >
> > Jiri Vit
> >   
> 
> _______________________________________________
> Python mailing list
> Python na py.cz
> http://www.py.cz/mailman/listinfo/python
>