[python] "list comprehension" -- prozatimni zaver

[Jan Jakubuv]

On Thu, Mar 25, 2010 at 11:38:15PM +0000, Přikryl Petr wrote:
> Jan Bednařík napsal (rozlámal jsem a doplnil číslování kvůli odkazům)
> > 5) "list comprehension" je pojem používaný 
> > v informatice desítky let. To že ho ještě nikdo 
> > nějak rozumně nepřeložil do češtiny (tím myslím překlad 
> > který by se uchytil) asi o něčem vypovídá. Myslím si, 
> > že jakákoliv snaha tento pojem přeložit si vyžádá širší 
> > akademickou diskusi přesahující komunitu okolo jazyka 
> > Python. Zkusil bych se poptat odborníků na fakultách 
> > informatiky zdejších vysokých škol. Třeba někde 
> > vymysleli a používají nějaký rozumný překlad.

Kdyz sem na MFF chodil na prednasky tak se termin “list comprehension” v
Haskellu prekladal jako

    strucny seznam

Zajimave, ze diskuze o prekladu tohoto terminu se tady objevuje periodicky.
Ja sam jsem v teto konferenci v roce 2002 obhajoval vyse zmineny preklad.
Pozdeji jsem to vzdal ;-)

honza.



-- 
Heriot-Watt University is a Scottish charity
registered under charity number SC000278.