[python] OT: Sháním lidi?==?UTF-8?Q? k českému překladu ?==?UTF-8?Q?gitbook na git-scm.com

[Tovim]

Dobrý den,

vítám Vaší aktivitu kolem Gitu.

Letos v dubnu jsem přeložil ilustrovaný tutoriál od Nathana Jonese 
(http://tovim.github.com/gitguidexp/).
Těší mě, že tento překlad bude konfrontován překladem
výborného textu Scotta Chacona.
Řadu překladů jsem vytvořil rovněž pro Mercurial
(http://mercurial.selenic.com/wiki/CzechMercurial)
a TortoiseHg (http://tortoisehg.bitbucket.org/manual/2.4-cs/; překlad na
http://tortoisehg.bitbucket.org/docs.html není momentálně vyvěšený, po
tsunami v Japonsku
zřejmě odešel důležitý spolupracovník Steve Borha, který dokumentaci pro
Tortoise šéfuje). 

Rád s k vaší aktivitě připojím.

Srdečně zdravím.
Jaroslav Kubias - Tovim

-----Original Message-----
From: Python [mailto:python-bounces na py.cz] On Behalf Of Petr Přikryl
Sent: Friday, September 14, 2012 3:56 PM
To: python na py.cz
Subject: [python] OT: Sháním lidi?==?UTF-8?Q? k českému překladu
?==?UTF-8?Q?gitbook na git-scm.com

Ahoj všichni,

Tohle jde trochu mimo Python, ale věřím tomu, že tak rozumní lidé, kteří si
vybrali jazyk Python a používají ho téměř jako svou mateřštinu, mohou mít
blízko i k skvělému nástroji jménem Git.

Mám takovou ideu (která možná zapadne pro nedostatek zájmu), že by se k
dokončení nebo oprášení částečného překladu 

http://git-scm.com/book/cs

využil originální text + nástroj pro podporu překladu OmegaT (free)
+ překlad knihy 
+ http://knihy.nic.cz/files/nic/edice/scott_chacon_pro_git.pdf
(licence to umožňuje).

Kontaktoval jsem autora částečného překladu, zkontaktuji případně Scotta
Chancona (autora originálu) a případně ještě překladatele do jiných jazyků.

Mým cílem je vytvořit živý projekt, který by umožnil další vývoj českého
překladu na stránkách http://git-scm.com/

Bude to práce zadarmo, zato s důrazem na kvalitu :)

Pokud znáte nějaké lepší fórum, kde by se kroky směřující k uvedenému cíli
daly lépe realizovat, případně další nosné nápady, sem s tím.

Mějte se fajn,
    Petr Přikryl
_______________________________________________
Python mailing list
Python na py.cz
http://www.py.cz/mailman/listinfo/python