Já bych slovo widget nepřekládal, protože nemá žádný zavedný překlad a nějaký zavádět mi nepřijde vhodné. Dokud to slovo nezaznělo, tak jsem vůbec netušil o co jde a takto bude zmatený každý, kdo slovo widget zná. A ti co ho neznají budou naopak zmatení, až se s ním nevyhnutelně setkají.